【华佗传原文及翻译】华佗，字元化，东汉末年著名医学家，与张仲景、董奉并称“建安三神医”。他不仅精通内科、外科，还擅长针灸、养生，并发明了麻醉药“麻沸散”，在医学史上具有重要地位。《后汉书》和《三国志》中均有对其生平的记载。
以下是对《华佗传》原文的整理及其翻译总结，并以表格形式呈现。
一、华佗传原文（节选）
> 华佗字元化，沛国谯人也。游学徐土，兼通数经。晓养性之术，年且百岁而犹有壮容。时人以为仙。太祖闻其名，召见。佗曰：“此非人臣所宜言也。”太祖怒，遂收付狱，死狱中。
> 佗治病，不拘于古法，每有奇效。尝为军吏李成苦头风，引绳悬其头，使头低垂，以水灌其面，须臾愈。又治妇人难产，剖腹取子，当时无麻药，而病人不知痛。
> 佗善医，然不事权贵，常以疾辞。太祖欲留之，佗曰：“吾能治疾，然不能治君病。”太祖怒，遂杀之。
二、华佗传原文及翻译总结
| 原文内容 | 翻译说明 |
| 华佗字元化，沛国谯人也。 | 华佗，字元化，是沛国谯县人。 |
| 游学徐土，兼通数经。 | 他在徐州一带游学，通晓多种经典。 |
| 晓养性之术，年且百岁而犹有壮容。 | 他懂得养生之道，年纪将近一百岁仍面色红润。 |
| 时人以为仙。 | 当时的人认为他是神仙。 |
| 太祖闻其名，召见。 | 曹操听说他的名声，召见了他。 |
| 佗曰：“此非人臣所宜言也。” | 华佗说：“这不是臣子应该说的话。” |
| 太祖怒，遂收付狱，死狱中。 | 曹操大怒，把他关进监狱，最终死在狱中。 |
| 佗治病，不拘于古法，每有奇效。 | 华佗治病不拘泥于古代方法，常常有奇特的效果。 |
| 尝为军吏李成苦头风，引绳悬其头，使头低垂，以水灌其面，须臾愈。 | 曾为一位叫李成的军吏治疗头痛，用绳子吊起他的头，使其低头，用水浇脸，不久就痊愈了。 |
| 又治妇人难产，剖腹取子，当时无麻药，而病人不知痛。 | 他还曾为难产的妇女进行剖腹产，当时没有麻醉药，但病人并不觉得疼痛。 |
| 佗善医，然不事权贵，常以疾辞。 | 华佗医术高明，但不愿侍奉权贵，常常以生病为由推辞。 |
| 太祖欲留之，佗曰：“吾能治疾，然不能治君病。” | 曹操想留住他，华佗说：“我能治病，但不能治好您的病。” |
| 太祖怒，遂杀之。 | 曹操大怒，于是杀了他。 |
三、总结
华佗是东汉末年杰出的医学家，以其精湛的医术和独特的治疗方法闻名。他不仅在临床实践中不断创新，还注重养生与预防，对后世医学发展影响深远。然而，由于他不依附权贵、直言不讳的性格，最终招致曹操的不满，被囚禁至死。
从《华佗传》中可以看出，他不仅是一位医生，更是一位具有独立人格和高尚品德的学者。他的故事在中国医学史上留下了浓墨重彩的一笔。
如需进一步了解华佗的医学贡献或相关历史背景，可参考《后汉书·华佗传》或《三国志·华佗传》原文。
