【和氏璧文言文翻译及注释】《和氏璧》是出自《韩非子·和氏》的一篇寓言性散文，讲述了楚人卞和献玉的故事，寓意忠诚、识才与不被理解的悲剧。本文将对该文进行翻译，并附上重点字词的注释，帮助读者更好地理解其内涵。
一、原文节选：
> 楚人和氏得玉于荆山中，奉而献之于厉王。厉王使玉人相之，曰：“石也。”王怒，刖其左足。
> 和氏又奉其玉以献武王，武王使玉人相之，曰：“石也。”王又怒，刖其右足。
> 武王卒，文王即位，和氏抱其玉而哭于荆山之下，三日三夜，泪尽而继之以血。
> 王闻之，使人问其故。曰：“吾非悲刖也，悲夫宝玉而题之以石，贞士而名之以诳也。”
> 王乃使玉人理其玉而得其环，遂命曰“和氏璧”。
二、翻译：
楚国人卞和在荆山中得到了一块玉，于是把它献给了楚厉王。厉王让玉匠来鉴定，玉匠说：“这是石头。”厉王大怒，砍掉了卞和的左脚。
后来，卞和又把这块玉献给楚武王，武王也让玉匠鉴定，玉匠还是说：“这是石头。”武王也生气了，砍掉了他的右脚。
武王死后，文王即位。卞和抱着玉在荆山下痛哭，哭了三天三夜，眼泪流干后，接着流出了血。
文王听说了这件事，派人去问他原因。他说：“我不是为自己的断足而悲伤，而是为这块宝玉被当作石头，忠臣却被说是骗子而感到悲哀。”
文王于是让玉匠处理这块玉，终于得到了一块完整的玉璧，于是命名为“和氏璧”。
三、重点字词注释表
| 文言词语 | 译文 | 注释 |
| 和氏 | 卞和 | 楚国的贤人 |
| 得玉 | 得到玉 | “得”指获得 |
| 奉 | 进献 | 表示恭敬地进献 |
| 厉王 | 楚国君主 | 楚国第三位君主 |
| 玉人 | 鉴别玉的人 | 古代专门鉴定玉器的人 |
| 相 | 鉴定 | 观察、辨别 |
| 刖 | 断足 | 古代刑罚之一 |
| 武王 | 楚国君主 | 厉王之后的君主 |
| 文王 | 楚国君主 | 后来继承王位的君主 |
| 抱其玉 | 怀着玉 | 表达极度的执着 |
| 泣 | 哭 | 表示极度的悲伤 |
| 三日三夜 | 三天三夜 | 形容时间之长 |
| 泪尽 | 泪水干了 | 形容极度悲伤 |
| 继之以血 | 接着流血 | 表示情感之深 |
| 贞士 | 忠诚的士人 | 指有操守的人 |
| 名之以诳 | 被称为骗子 | “名”为动词，意为“称作” |
四、总结
《和氏璧》通过卞和献玉却遭误解、受刑的故事，表达了对真才实学被埋没、忠心被误解的深切同情。文章揭示了一个道理：真正有价值的东西，往往需要时间来证明；同时，也反映了古代社会对人才识别的不足与偏见。
通过这篇文言文的学习，我们不仅能了解古代的文化背景，还能从中汲取智慧，学会在面对误解时保持坚定的信念与真诚的态度。
