【史记孟尝君列传原文及翻译介绍】《史记·孟尝君列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，记载了战国时期齐国贵族田文（即孟尝君）的生平事迹。孟尝君以“好客”闻名，门下食客三千，其故事在后世广为流传，成为“养士”文化的代表人物之一。本文将对《史记·孟尝君列传》的原文内容进行简要总结，并提供部分段落的白话翻译，帮助读者更好地理解这一历史篇章。
一、原文
《史记·孟尝君列传》主要讲述了以下几方面
1. 孟尝君的出身与性格
孟尝君是齐威王之子，因好客而名声远扬。他善于用人，门下聚集大量宾客，形成强大的政治势力。
2. 孟尝君的政治生涯
孟尝君曾担任齐国丞相，因权势过大引起齐王猜忌，最终被废黜。后来又重新被启用，但最终因权臣排挤而不得善终。
3. 门客的故事
文中详细描述了多位门客的事迹，如冯谖、鸡鸣狗盗之徒等，展现了孟尝君“重义轻利”的形象。
4. 孟尝君的结局
孟尝君死后，其封地被秦国所占，家族衰落，反映了战国时期诸侯争霸的动荡局势。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| 孟尝君，齐人也，姓田氏，名文。 | 孟尝君是齐国人，姓田，名文。 |
| 好客，喜宾客，宾客数千人。 | 他喜欢结交宾客，门下有几千个门客。 |
| 食客三千人，皆得厚遇。 | 三千位门客都受到优厚待遇。 |
| 冯谖者，贫而有志，愿为门客。 | 冯谖是个贫穷但有志向的人，愿意做门客。 |
| 谒见孟尝君，曰：“愿寄食门下。” | 他拜见孟尝君，说：“希望能在您门下寄食。” |
| 孟尝君曰：“客何好？”曰：“无所好。”曰：“客何能？”曰：“无所能。” | 孟尝君问：“你喜欢什么？”回答：“没有特别爱好。”又问：“你有什么才能？”回答：“也没有什么才能。” |
| 孟尝君笑而受之。 | 孟尝君笑着收留了他。 |
| 后来，孟尝君出使秦，秦昭王欲杀之，赖门客鸡鸣狗盗之术，方得脱身。 | 后来孟尝君出使秦国，秦昭王想杀他，幸亏门客用鸡鸣狗盗的手段，才得以逃脱。 |
三、总结
《史记·孟尝君列传》不仅记录了孟尝君个人的生平事迹，更通过他的门客故事，反映出战国时期士人阶层的活跃与政治斗争的复杂性。司马迁以生动的笔触刻画了一个重情重义、善于用人的人物形象，同时也揭示了权力斗争中的无奈与悲剧。
通过对比原文与白话翻译，我们可以更清晰地理解古文的含义，也能感受到司马迁写史的严谨与细腻。这篇文章不仅是历史资料，更是文学与思想的结合体，值得深入阅读与研究。
