【为什么未来在作为姓的时候读みき在作为名的时候读みく】在日语中，汉字的读音会根据其在词语中的位置和用途而发生变化。这种现象称为“音读”与“训读”的区别，有时也涉及“熟字训”等特殊读法。一个典型的例子是汉字“未”和“来”组合成的词语“未来”，在不同语境下会有不同的读音。
“未来”作为一个词，在日语中通常读作「みらい（mirai）」，但在某些情况下，如作为人名或姓氏时，可能会出现不同的读音。例如，“未来”作为姓氏时可能读作「みき（Miki）」，而作为名字时可能读作「みく（Miku）」。这种差异主要源于日语中汉字的灵活读法以及个人或家族对姓名的选择偏好。
表格对比：
| 用法 | 读音 | 说明 |
| 一般词汇 | みらい | “未来”作为普通词语，表示“将来、以后”的意思，读作「みらい（mirai）」。 |
| 作为姓氏 | みき | 在某些情况下，“未来”被用作姓氏时，读作「みき（Miki）」，属于音读变化。 |
| 作为名字 | みく | 在名字中，“未来”可能读作「みく（Miku）」，这是基于训读或个人选择的结果。 |
原因分析：
1. 音读与训读的区别：
日语中，汉字可以有多种读法。例如，“未”在“未来”中原本读作「み（mi）」，但当它与其他字组合时，可能会发生音变。而“来”在“未来”中读作「らい（rai）」，但在某些情况下也可能读作「くる（kuru）」。
2. 人名读法的灵活性：
在日本，人名的读法往往具有较大的自由度。家长可以根据自己的喜好或文化背景为孩子选择不同的读音，即使汉字本身有标准读法。
3. 历史与方言影响：
某些地区的方言或历史读法可能导致同一汉字在不同地区有不同的发音，这也可能影响到人名的读法选择。
结论：
“未来”之所以在作为姓氏时读作「みき（Miki）」，在作为名字时读作「みく（Miku）」，主要是由于日语中汉字读法的多样性，以及人名读法的个性化选择。这种现象并不罕见，体现了日语语言的灵活性和文化特色。
