【《乡愁》原文及翻译】《乡愁》是现代诗人余光中创作的一首脍炙人口的诗作，以其深情的笔触表达了游子对故乡的思念之情。这首诗语言简练、意象鲜明，深受读者喜爱。以下是对《乡愁》原文的整理与中文翻译，并通过表格形式进行对比分析。
一、原文内容
《乡愁》
——余光中
小时候
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲在里头
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头
二、翻译版本（中文）
《乡愁》
——余光中
小时候
乡愁是一枚小小的邮票
我在这边
母亲在那边
长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这边
新娘在那边
后来啊
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外面
母亲在里面
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这边
大陆在那边
三、原文与翻译对比表
| 原文句子 | 中文翻译 | 说明 |
| 小时候 | 小时候 | 保留原意，时间起点明确 |
| 乡愁是一枚小小的邮票 | 乡愁是一枚小小的邮票 | “邮票”象征沟通与思念 |
| 我在这头 | 我在这边 | “这头”与“那边”更口语化 |
| 母亲在那头 | 母亲在那边 | 同上，语义一致 |
| 长大后 | 长大后 | 时间过渡自然 |
| 乡愁是一张窄窄的船票 | 乡愁是一张窄窄的船票 | “船票”象征远行与离别 |
| 我在这头 | 我在这边 | 保持原意，语气平和 |
| 新娘在那头 | 新娘在那边 | 增强画面感 |
| 后来啊 | 后来啊 | 口语化表达，增强情感 |
| 乡愁是一方矮矮的坟墓 | 乡愁是一方矮矮的坟墓 | “坟墓”象征生死隔绝 |
| 我在外头 | 我在外面 | 更贴近日常用语 |
| 母亲在里头 | 母亲在里面 | 简洁明了，符合口语习惯 |
| 而现在 | 而现在 | 时间转折点 |
| 乡愁是一湾浅浅的海峡 | 乡愁是一湾浅浅的海峡 | “海峡”象征两岸阻隔 |
| 我在这头 | 我在这边 | 强调地理距离 |
| 大陆在那头 | 大陆在那边 | 明确地域指向 |
四、总结
《乡愁》通过简洁的语言和丰富的意象，表达了诗人对故乡、亲人以及祖国的深切思念。从“邮票”到“船票”，再到“坟墓”和“海峡”，每一阶段都承载着不同的情感层次，展现了人生旅途中的种种离别与牵挂。
翻译版本在保留原意的基础上，适当调整了部分词语，使其更贴近中文读者的表达习惯。无论是原文还是译文，都传达出一种深沉而真挚的情感，令人回味无穷。
